8
CONSTELACIONES CONSTELACIONES
CONSTELACIONES CONSTELACIONES
CONSTELACIONES nº1, mayo 2013Revista de Arquitectura de la Universidad CEU San Pablo Architecture magazine of CEU San Pablo UniversityPeriodicidad anualAnnual periodicity
ISSN 2340-177XDepósito legal M-13872-2013
© de los textos, sus autores © de las imágenes autorizadas© Revista Constelaciones© Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo
Universidad CEU San PabloEscuela Politécnica SuperiorUrbanización Montepríncipe, s/nBoadilla del Monte, 28668. Madrid (España)[email protected]
Edición EditionFundación Universitaria San Pablo CEUMadrid, EspañaImpresión PrintingVA ImpresoresImpreso en España Printed in SpainDistribución DistributionCEU Ediciones
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada, ni transmitida, ni almacenada en ningúna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito del equipo editorial. En este número se han utilizado algunas imágenes de las que no se ha podido identificar al propietario de los derechos. En estos casos hemos entendido que las imágenes son de libre uso. En caso de identificar alguna de estas imágenes como propia, por favor, póngase en contacto con la redacción de Constelaciones. Los criterios expuestos en los diversos artículos de la revista, son responsabilidad exclusiva de sus autores, y no reflejan necesariamente los que pueda tener el equipo editoral. El equipo editorial de la revista no se responsabiliza de devolver la información enviada a la redacción a no ser que se le solicite expresamente. All rights reserved. This publication cannot be reproduced, in whole or in part, nor registered, transmitted or stored in any form or by any means, without the written permission of the Editorial team. In this issue some images were used without knowing the owner of the rights. In these cases, we have understood that the images are free of use. In case you identify any of these images as your own, please, contact with the Editorial staff of Constelaciones. The opinions expressed in this issues’s articles are entirely the responsibility of their authors and are not necessarily shared by the editors of this journal. The publisher don’t take responsibility for returning submitted material which is not expressly requested.
COMITÉ DE REDACCIÓN EDITORIAL COMMITTEEDirector Director Juan García MillánDirector de Arte Art DirectorJuan Roldán MartínJefa de Redacción Editor in ChiefCovadonga Lorenzo CuevaSecretario de Redacción Editorial ClerkRodrigo Nuñez CarrascoAyudante de Redacción AssistantMaría Fernández HernándezVocales Board MembersJavier Domínguez. Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, Universidad CEU Cardenal Herrera, ValenciaTeresa Franchini. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, MadridAlejandro Gómez. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, MadridAurora Herrera. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, MadridMariano Molina. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, MadridAlberto Sanjurjo Álvarez. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid
CONSEJO EDITORIAL EDITORIAL BOARDBeatriz Colomina. School of Architecture, Princeton University, New JerseyCarmen Díez Medina. Escuela de Ingeniería y Arquitectura, Universidad de ZaragozaMaría Antonia Frías Sargadoy. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de NavarraÁngel González García. Facultad de Geografía e Historia, Universidad Complutense de MadridJuan Miguel Hernández Léon. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de MadridJuan José Lahuerta. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Cataluña, BarcelonaEduardo Leira. Ex director del Plan General de Ordenación Urbana, MadridJoaquín Medina Wamburg. Facultad de Aquitectura Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos AiresZaida Muxí. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Cataluña, BarcelonaJosé Joaquín Parra Bañón. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de SevillaVíctor Pérez Escolano. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de SevillaFernando Pérez Oyarzún. Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica, Santiago de Chile Judith Sheine. School of Architecture and Allied Arts, University of Oregon, PortlandAndrés Walliser. Global Design, New York University, Nueva York
Los textos que componen Constelaciones se obtienen mediante convocatoria pública. Para que los trabajos recibidos entren en el proceso de selección de los artículos a publicar deben ser trabajos originales no publicados anteriormene, con una extensión recomendada de 3.000 palabras, título, resumen (un máximo de 150 palabras) y palabras clave (un mínimo de cuatro palabras), en español y en inglés. Tras haber cumplido estos requisitos (y los correspondientes incluidos en las normas editoriales de la revista, disponibles para consulta en formato digital desde el comienzo de la convocatoria), tiene lugar un proceso de revisión y evaluación de los artículos previa aceptación de los mismos para su publicación. Para acometer dicho proceso, y con el fin de asegurar la calidad de los contenidos, la Revista Constelaciones recurre a evaluadores externos a la institución editora y anónimos (cada artículo es evaluado por dos de ellos) encargados de someter a crítica los mismos. Todos los artículos de investigación publicados en esta revista han pasado por dicho proceso. La recepción de artículos se extendió hasta el 30 de Septiembre de 2012. Texts included in Constelaciones are obtained by public announcement. Only original papers that have not been previously published will be included in the process of selection of articles. They should not exceed 3.000 words and should include a title, an abstract (no more than 150 words) and keywords (a minimum of four words), in Spanish and English. After having fulfilled these requirements (and those included in magazine editorial standards, available for consultation from the beginning of the Call for Papers), occurs a process of review and evaluation of articles upon acceptance of them for publication. To undertake this process, and in order to ensure the quality of the contents, Constelaciones turns to external and anonymous evaluators to the institution (each article is evaluated by two of them) responsible for the critic. All the articles published in this journal have undergone this process. The deadline for reception was extended until September 30, 2012.
Queremos expresar nuestro agradecimiento a Luis Fernández-Galiano, Rafael Moneo y Juan Navarro Baldeweg por sus sabias y desinteresadas sugerencias. We would like to express our sincere gratitude to Luis Fernández-Galiano, Rafael Moneo and Juan Navarro Baldeweg for their wise and selfless suggestions.
Mon
umen
to c
onti
nuo
Supe
rstu
dio
L’e
Cada
vre
exqu
is
Yves
Tan
guy,
Man
Ray
, Max
Mor
ise,
Joan
Miró
J. O
teiz
a. F
otog
rafía
: Flo
gdiz
diz
Retr
ato
de Ju
an M
uñoz
Text
o: M
ª Ter
esa
Muñ
óz
Der
ivas
de
la c
iuda
d, c
arto
graf
ías
impo
sibl
es
Tex
to:E
sthe
r Piz
arro
, Fot
ogra
fías:
Mar
cus S
chro
ll
Res
iden
cia
de lo
s he
rman
os C
olly
erCo
lecc
ión
pers
onal
de
obje
tos,
Mad
elon
Vrie
send
orp
Pens
amie
ntos
alre
dedo
r de
la o
bra
de E
sthe
r Piz
arro
,car
tógr
afa
Carlo
s M
artín
ez-A
rrar
ás
Jíru
, Jír
i: Tr
es a
buel
as c
olum
pián
dose
, Slo
vaki
a, 1
966
Un
día
de c
ampo
, Jea
n R
enoi
r, 1
936
Pro
uvé
, Jea
n: B
alan
cín
de c
uatr
o pl
azas
, 194
1-42
16
39
49
59
64
83
101
17
23 41
49 61
71
85
107
Ara
besc
os d
e lo
s co
tidi
ano
Ara
besq
ues O
f The
Eve
ryda
y Fe
rnan
do Q
uesa
da
Raz
ones
par
a vi
ajar
a It
alia
-par
te 1
- baj
o el
tele
foni
no
Rea
sons
to tr
avel
to It
aly
-Par
t one
- und
er th
e te
lefo
nino
Pe
ter W
ilson
Edit
oria
lEd
itor
ial
Juan
Gar
cía
Mill
án
ÍND
ICE
IND
EX A
RTÍ
CULO
S A
RTI
CLES
MAT
ERIA
L CO
NST
ELAT
IVO
CO
NST
ELLA
TIO
N M
ATER
IAL
PA
LAB
RA
S CL
AVE
KEY
WO
RD
S CI
TAD
OS
QU
OTE
D R
EGIO
NES
REG
ION
S
Wal
ter B
enja
min
, una
car
togr
afía
de
la m
emor
iaW
alte
r Ben
jam
in.
A C
arto
grap
hy o
f Mem
ory
Juan
Ara
na G
iralt
Art
e o
tram
pa
Art
or t
rap
Carlo
s Ase
nsio
-Wan
dose
ll
Elog
io d
e lo
in-ú
til [
cuan
do lo
inút
il se
vue
lve
nece
sari
o]
Pra
ise
os th
e us
e-le
ss [w
hen
use-
less
bec
omes
nec
essa
ry]
Carlo
s M
igue
l Igl
esia
s San
z
Dis
posi
ción
, per
form
ativ
idad
y fu
ncio
nalis
mo
D
ispo
siti
on, p
erfo
rmat
ivit
y an
d fu
ncti
onal
ism
Ja
cobo
Gar
cía
Ger
mán
Una
con
duct
a es
truc
tura
lista
en
la o
bra
de Jo
rge
Ote
iza
An
stru
ctur
alis
t beh
avio
r at J
orge
Ote
iza’
s w
ork
Luc
ía P
érez
Mor
eno
Emili
o Tu
ñón,
199
6. F
otog
rafía
: Jus
to R
uíz
Qui
nce
años
, qui
nce
mus
eos
Emili
o Tu
ñón
Ceno
tafio
del
Mon
umen
to a
la P
az, H
iros
him
a,19
68Fo
togr
afía
: Bet
e D
êem
e
Mon
umen
to c
onti
nuo
Supe
rstu
dio.
Tex
to: L
isa Y
oney
ama
Con
volu
ted
fles
h M
arco
s Cru
z. T
exto
: Jua
n Ro
ldán
Skat
epar
k en
Arg
anzu
ela
Grá
fica
Futu
ra. F
otog
rafía
s: B
oam
istu
ra
Foto
mon
taje
sob
re S
in tí
tulo
, Rit
a M
agal
haes
200
7Ju
an R
oldá
n
SMLh
ouse
Uni
vers
idad
CEU
-Uni
vers
ivad
Car
dena
l Her
ra
Kit
Hou
se 2
012
Viv
o A
rqui
tect
ura
Libr
os
Cove
rsLu
is Ú
rcul
o, T
exto
:Lou
is A
rago
n
123
143
127
149
176
196
22
5
24
1
24
4
129
145
163
189
20
5
197
22
9
Itin
erar
ios
de la
som
bra
It
iner
arie
s of
sha
de
Bego
ña L
ópez
Rod
rígue
z
Ref
eren
cias
inte
rnac
iona
les
en e
l pro
yect
o de
la C
asa
en O
n-da
rret
a de
Aiz
púru
a y
Laba
yen
Inte
rnat
iona
l ref
eren
ces
in th
e pr
ojec
t of H
ouse
in O
ndar
reta
by
Aiz
puru
a an
d La
baye
nA
leja
ndro
Góm
ez
Act
ualiz
acio
nes d
e la
Ciu
dad
Múl
tiple
: Esp
acio
s de
la R
eser
va In
form
al
Mul
tiple
City
Upd
ates
: Inf
orm
al S
pace
Res
erve
M
ª Aux
iliad
ora
Gál
vez
Pére
z
¡No
es u
n es
pejis
mo,
es
el o
asis
! It i
s no
t a m
irag
e, b
ut th
e oa
sis!
Ca
rolin
a G
onzá
lez V
ives
Arq
uite
ctos
de
emer
genc
ia.
Map
a hi
stór
ico
del s
iglo
XX
Em
erge
ncy
Arc
hite
cts.
His
tori
cal m
ap o
f the
twen
tiet
h ce
ntur
yJu
an M
. Ros
-Gar
cía
Pie
l a d
os c
aras
Skin
. Tw
o Si
ded
Mª J
osé
de B
las
y Ru
bén
Pica
do
Ken
zo T
ange
, mon
umen
tos
de g
uerr
a y
paz
Ken
zo T
ange
, War
and
Pea
ce M
emor
ials
Mar
iano
Mol
ina
Inie
sta
159 •
El espejo mágicoExisten porqués sobre la arquitectura de Marcos Cruz tan potentes como las propias imágenes que genera su trabajo teórico, profesional y docente, tres facetas tan imbricadas entre sí que raramente se separan. El primero sería admitiendo en primera instancia la propia complejidad de la arquitectura -tomando ejemplos extremos del Barroco-, analizando su enrevesada materialidad llegando a aceptar la fealdad como valor, en un paralelismo entre espacio y cuerpo que a lo largo de la historia realiza en su tesis doctoral y donde consigue separa las partes de un todo para volver a restituirlo con precisión de cirujano. El segundo porqué es el saber que el yo especulativo y experimental de su actividad tiene su base en una formación arquitectónica y politécnica en Oporto y Barcelona, que le confiere una agilidad poco habitual entre la práctica profesional y la especulación teórica, entre la realidad construida y la utopía, como espejo al que enfrentar ideas. Es en ese juego especulativo y de alta densidad científica donde las ideas se devuelven con la distorsión del pensamiento lateral, que hace que la línea recta no sea la más corta, donde la forma no es nunca lo que parece, y donde la forma puede sugerir funciones: el espejo plano, estático y sin eco se puede convertir en algo líquido y penetrable.
Juan Roldán Martín
160 • Constelaciones nº1, 2013
161 •
The magic mirror
There are powerful reasons to explain Marco’s Cruz architecture, as the ima-ges generated by his theoretical, professional and academic practice, so im-bricated among them that can be rarely separated.The first reason would be by admitting the convoluted complexity of ar-chitecture –taking the most extreme samples from the Baroque- analyzing its complex materiality and accepting ugliness as part of its game, within a parallel comparison throughout the history of architecture written on his PhD, where the author splits this complexity to be restored with surgical precision.The second reason would be knowing his experimental and speculative ac-tivity has a solid base in the architecture schools of Porto and Barcelona, a fact that makes him move gently between the professional practice and the theoretical speculation and from the constructed reality to utopia as a mirror where to face ideas. It’s within this speculative, dense and scientific game, where straight lines are not the shortest ones, where things are not what they seem, and where form may suggest even new functions: the flat mirror, echoless and static can be seen as something liquid and pervious.
Juan Roldán Martín
162 • Constelaciones nº1, 2013
