+ All documents
Home > Documents > Análisis narratológico-semiótico de “Casa tomada” (J. Cortázar, 1946). Análisis fílmico de...

Análisis narratológico-semiótico de “Casa tomada” (J. Cortázar, 1946). Análisis fílmico de...

Date post: 11-Nov-2023
Category:
Upload: people-environment-udc
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
29
! " # $%% &’ () *’ + ( ! "#$%% ,’ & $ ’( % # )*+,- # % - $ $ .$ /- 011) %- )*2)- " ( - % $ ’ # 3 #- 01)4 ($ 5 %( 6 7% - %% #( $ 6 ’ $ 8’ & 9 # : ) 6 ";% $% %< % $ 011, 0 % = %’ 011*- 7 ’< %> 5 "- ( 6 % - %’ 6 ? # ; $ # ?%- $( - 6 $> # ; " % 5 "$% & "(- 5 ; ’ "- 6 $ " ’ ?% % %$- ( % 5 " - )**@ % % ;- % 6 " %% 7( 5 % ; 6 #; $ 5 % )*+2 5 )*+,- = 6 ’( & ( ; % - 5 6 % ? ’ $ % # ) ’ A 7ABB7"BBC%" 0 ’ A 7ABB8885’%B87D#EFGH77:0?H
Transcript

��������������� ������������������������������������������������

��������� !�����������������������"��#�����$%%�����

&�'�������(���)���*'���+��(��������������������

������������� ����������������������� ��

�������� ����� ������������ ��!�������" ����� �#��� ��$%������%�

,���'������

&��� ���������������� ����$ ������������������� ��'���(��������% ���# �� ��)*+,-� ��

��� � #���� �� ������ ���%���� ����� ��� ����� ����-� ���� �� ����$���� ���� ���$ � ����

.��$ �� �/����-�011)������ ����% � -� ��)*2)-� ��� ���" � �������� �� ������ ���(��� �

� ����������� ��������-������� �����������% ���$�����'���������#��� ����������3�����

� �#�� �-�01)4�������� ������������������($����5�� %�(����6 �7 %���� �������-��%�%���

��� # ���(�� ��$���� 6 � ��� �������'� � �� ��� ��$���� 8 '� � � ��� &�� ��� � � 9������� � � ���

���# �������� ������:���)�� � �����6 ������ �����������";�%���� � $�%��� ������% ��< �

�������������� �� ��%������������ ������$���������������� ��� ��011,0�

��%�� � =���� �������%'���� �011*�-� �� � �������� ������� 7�� ����� �'< �� � �%>���� ��

�� ��� ����� ��5������"������� �-�����(������6 �� ������ ����� ��������% ����� ����� �

�������-� ����� �%'���� ���6 � � � ������ ��� �� ?�� � �� � ���#�� � � �� � �;������

��$����� � ������ ��� ����� ����� ��� �������� �#������?����� %�����-��� $(�������

�������-� 6 � � $>�� ��� � �� ��#��� �� � � �� ����;����� � ������ ��" � � �� � % ���� 5�

"��$% ����� ��� �����&����������������"�����(�-����� ��������5���;������ �����'���� �

�������� � � �� ����� �� � � � ��� � ���� � � ��� ����� � � "�������-� ��6 � ��$����

�� "� � ��'������� ?�� ��% � � �� ��� ����%��%�$���-�������������������(��� � � % ����

� �� ��5�"���������� ���-�)**@�����

���� � � ���� �� ��� ����� �� � ��� � �� �� ��%����� �� ����% � � � ������ �� ��� ���;���-�

�� ����% � ��6 ����� " ��������%�% ���7��(�����5� �����%�����;����6 ��� #�� �;�� �����

��$ ����� 5� �� ��%���� �� �)*+2�5�)*+,-� �=��� �� ����6 ��������� ����'�(� �� � �����

&��� � ����(�� � ����� � ���� �� �� �� ���� ����;���� ��%�� ��������-� 5�� 6 � ������ %���

������� � � ?����'� � ��� ���� ����$ ��������% �������� �� ����� ��� ��#�����������

)��������'� � �A�7�ABB �� ��7�������"�����������B���B����������������C�%������" 0��������'� � �A�7��ABB888�5�' ���%B8��7D#EFG�H7�7:0?H

� ��� �����%'����������� ������ �� ?�� � �� �� ����7������-�������� ����5������ ������ �

�%������ ������� ����� �% � -� � ����%��� �� ��������(�� ��������� ����� ��� ���$����� � �

I� �$����� ������5� �� ����J�� �����% �������� � ���&�����(��K ��������L'��$������

�&KL���

�������-������# ����6 ������� � ����;��� ���'�� ��6 ��������% ���# ��� �����5 ���

������������% ���������� ��� ����'< ��� � ������ �� �� ��� ��#���%>���� ��� ���6 -�

�� ��# �-� ������%�� % ��������&�� ���;���7�� �������#������ �� � ����������-� �����% ���

���� � �������������������($����5�� %�(����� ��� ��M� ��� $���-���������� -�����5 �

�� ��������� ";�%���� 5� ��%�����#�� ?��� �� � �� ?�� � � "����(�� �� ������ � �� �� ��� �

C����5� �� ?��� �"����(��";�%����� ���� ��� �C���� � $���������� �����������5-� �� �� ���� �

������������-�� �� ���� ��������� �������� �����������������(������������ ����� �

����� ?�� ����#������# ��� �&�� =�����K ��������������% ���(���� ��������������� ��

%5��%����� �� ���6 ����� ?���� ����������� �� � ������� �#������ �����-�� �� ����

� ��� ��#�� � �� ��������� ";�%���-� ��;� ��%�� �� ����� ��%�����#�� ����5 ���� ��� ����

� ������������������7������-�����������$;�-��������-������� ��5���� �����(��5-�����>��%�-�

������� ������������������ ����������� �� �������

������������������ ����+����������

����� ������� � � � ��������� "���% ���% � � �� �� ��# �� ������#�� ������ $�����

7�%��� $����-� ��� ���-� ����������� ������ ����� �����< ��� � ���I���$ ���J-� � ������

������%��NO ��%����"������� �� ��6 �� �% # ������� �����< �P��K�����-�01)0-����)���

K ��� �� ����% � � � � ��������� 6� �� ����� � ��� � � ���� ���� ��%� ���� 6 � � � #���

� �����������-��� ���# ��6 � ?�� ������ � � ����-���>��5���������� �� ���������$�����%��

� �����< �� &�� � ���� �� � ��� ��� ;����� ������ ������#�� �������A� ��������(�-� ���� 5�

� � ���� ������� %���� �� ��� ���������% ����� ���� �%����� ��������(�� �3�� 6 ������

������ ��%����� �� ��� ����5� �����6 ��%� �������������(��� ������#��5���� ?�� ������

�����$���� ��%� ���� ���� ��� �"��%���(�A� NQ��� $��'�� ��� ����OP� 5� �%���� ���� ���

��$��"����#�� ��;���� ��'� � ��� � ���� 6 � # ��� ���� . ���� ��� �� 5� � � ��%��� NO �� ����

% '� �� 5� ���� ������P�� K � ��%��� �� � ����'��� �� ������-� ��� ����-� ���� � �����< �� 5� ����

���#���� �� 6 � ����� � ������� ���� � ��� � 5� �� ����(��� ��� "��������� � � ��� ���% ��� ��� �

������ � �� �� � ���� �� ������� 5� ��� �����(�� 6 � �� #���� ��� ��� ����� � ��������� � � ����

���� ��%� �����

&��� ���������� � ������$ �����������Q�-�����# �-� �%'����� �����;����#����� �� � ����� ��

� ���6 �� � ��'� � ��������# � ��������#�������� ����6 � ����� ���������������������

�� ���=���(�� �&��� &�� ���% �� ��# �� ������#�� �QQ)�� ��%� ���� ���� ��� � �������(�� � � ����

7 �7��A� N��� � �������� �� %�� � ���� ��������OP�� ���� ���7 -� ��� �������� 5� ���6����

���#�# �����6 �%��� � ������7 �%������ ����� ���������� �# �� ��'������������ �����

������ �� ��� ��� � ��� ��� � � ��� %��%��� ���� ������ 5� ��� ���%�� % ���������� � � # ��

�� ��%������������ ������������5 ������������������������ ����� ���� ���'� �����% ��

%�% ������%�������K����� $���� ����� �������� ���� � ���������-� 5��(������� %�����

6 ��#��� ��7����������� �6 � �����7�'���-� ������������ ��� �� ������������# ����� ���� �

��'� �6 ���#�� ��%'������ ��� ����������:�����% � ���>��������������� �����(��6 �

� �� � �# � �� �� ?�� ��"��%������($���A�N�C# �6 �� ��������� ��OP���

&��������������� ���� ?�� ���%� �������$������ � ���������-��%������ �7�� �"� � ���

����� � �����%�� ������5�� ����������6 ��������#��������� ����������-�� ������ �� �����

���� ��������>�������������5�� �������%����� ����� ������� 3� � -�6� ��� ��$�����

�� ������������(��5������>���%'������������� �������������������� � ������ ����7��

� �����(�������� -��������-� ��6 ��%'���� �����< �������$ ������%'���� ������#�#���

���� ����� � ��������������� � ������ �� � � ��7 �7��� �6 �� �������� ��� � ��������

# ��<��� �� ��� ������(�� 5� ��� �"� ����� ���$>�� ���� � � � ��� ����� �� $����� ������� ��

����������� ���������#������������%���(�A�N� ����%'����#�%���# ��<���������%�� ���

� � ��%���"��(OP�� K��� ���-� ����� �� � �%'���� ��� � ��$����(�� ���� ��� 6 � ���� 7 �%�����

�� ���� ��� ������(�� � � ��� ��� � � � ��� ����� "�%������ 5� � � � ��$���� �� ��7�'���� ���� ���

�� � ����� �����-� 7���������� ������ ��%�� ��$�� ���%��-� �� � ����� ������#�� �%'����

����� �;����� � �� � ����%�� %�$����� ��;-� ��� ���������� ���� �;��� ����� ��� ?�� ����

�� ������(�� ��$��-� %��� 6 � ��� � � ?��=��� ��$���� �'< ��� 6 � 6 ������ �� ��� ��� �

�%���A��

���� ���% ���� �;��� ���� ��� ��(� � ����� ���6 � �%'��� 7�';�%��� � <���� �� ��� ��� ��%����%�7��� ������ 6 � 6 �;�%���� ��� ��'���� � � �� ����� "���� ��-� ���� < %���-� ��'��� ����� �� ���'�'��� ���� 3� � � ?��=�'���������� ��-�������� ����"����6 ���������'��$�'��� ����#� �����R��� �;��%�������� � � '���5��� ��6 �3� � �� ��(� �����'� ����� �9 �� �������� �%�7����=�����

&� ����% ����# ��������#��"����������������' %���6 ��������� ���� $���������%'���� �

�� ��� �� � ����� 5� ���� # �# � �� ��� ���%�� 5� �� ��� ���%�������� S���� �� $��� ������� ���

����%'���� ������� ������"��%����� ����������A�NK �� � �#�#�������� ����P��

&������� ��� ��������� ���=���(�� �&��6 �� ����� �����% ���� �� � $����� � ������# � ��

������#��-�5�6 � ��� %������� �� ������ ���-���� � � #�� � �6 ��%������������������5�

���� ������(�� �� ��%'���� ��%��%��%����6 ����7�� ����� ���� ���'� ��&���� ������(��

��$��"����5��6 ����� ������%����� ����������"������� �6 � ����������������������5����

"���������������$����� ������(��� ������� �����&�����% �������"��� �� ���� ��������7 -� ��

������%��5� �� ����� �����������-� ?� ����������������%�A������-����� �������(�-� �O�

&��� $���������"��� ����� ���� �� ��'�������5� �� �������6 �� �$ � ������� � ���;��5�

6 �� ����# ��������� ��� ������������"������� �� �������� ����� ����� ������ �������7 ��

&� �� 6 =�� �������� � ������ �������� ����7 ��;�����7 �� ��%� ���� 5� �%���� ���� ����

%��%�������'���A�N�������3� � ���=�'�� ������#��O��O�5��% �� �# ��'�� �� $�����P-�

���������� -�%����������������� �� � ��%����� ���5� ��%����� ������ =���5-��������-�

���# ����� ���������� ����� �� �������� ��� %��� �� ��������� ��%� ������ ������ ������

������# � ��������#���6 �#� �����$��� ���;�����������5��� %�� ������ ��������7 ����

&�� � $���� �>�� �� ������#�� �QQ0�� � � ������� ���� ��� '� # � �������(�� 6 � ������� ��

����� ���%�� ���� �� �� ����A� N&�� ����� � � ��� ��� %��%�� ���#�� ���� ���� � �����OP�� &��

���������� ��� ��� �� � � � ��5� ������� ������� ��� ��� ��' ' ���� ���������-� ���# �� �� ���

��� � 6 � ����� 7�'���� � � � �$��� �� � $���� %�% ��� ���%����A� NO�;� ����� �� ���

������OP��C������ � �� �%������� �����5�����7 �7���� �� �� ����%�����# ��������-�� ���

���# ������������� ��5 �������% � ���N � ������� ����� ���� ���'� OP���������� � �

%� ��� � � � � � �� �� ���7������ 5� � � � #�� �� ��������� �%�� ��� � �����(�� 5� ��>��

������% � � �%����� �� �� 7 �%���� � �� '����� 5� ����� ���� 7����� ��� � ��-� � ��� ���

���� � ����� ��� # �� �� '� �� ������A� � � # �� �'��$����� �� �'�������� �� ����� 5� ���� ����

%�����#��;����� �� #�-� �� �����������$��6 � � ������ � �� ����>������%�% ����� �

����(��� ����� � ��3� � ����� ���A�N9����%���� ������ P��

��%�� � � ��#� � � �� �� ���-� 5� ��� ����% � � �� �� � � ���� � � �� � ���-� � ����

��$��"����#�� 6 � ���� ��� �%���������� ��%�� ���� � � ��� ����� ���� �� ���� � ���� ���7 ��

�������-��� ��������� ��%�% ��� �� ��6 ������ �����< ��� ���' �� ��������������% <���

����������������7 -���%�� �� ������ %������� � �������� ��%� ���-�����;���� ��� ��� �

��%�� �� � %��� ��������� �� ���%�� ������� C�%'���� �� ��$��"����#�� �� ������ � �� � ���

���������#��5�� ��$������ �����7 �%�����5�������#�����5�����$����%�������������6 �

#����6��� ���� ����� � �����������7����6 �"����% � �� ���'��$������%���7��� ��

����>��%�-�� � ��$��� ��� � ���� ����� �� ��6 �'� # % � � ����������� �%���� ��� �����

R��" ���� ���������5��(����������� ����� ����� ������ ���������# -�� ���� <���� �6 <��� �

�����������6 �7���� ������5�� <���������� �����������%���"� ���� ��%� ����� �����%��5�

�� ������(��� ������� ������� �� ����� %��-�5��6 �� ��� � ����� ��� ���# ��� ���������������

�����6 ����� �� ��� �����NO�� ���7����5��������������%����P���� ?����(������� �����

7 �%��������� ����� � ����� ?��=��%�������;� ��"������ ��� �����

�� ��������(�� �� � ��%��� ��� "(�%��� 6 � � �% � $��"���% � � ���� ��� ������ � ��

� ����'� # �6 ����'�%���� ���������A�

�)��3�������(������3���������������������� ����� ���������������������������������������������������������������)��� �������(�A���� ����-�� ��5 �������� ������������ �����������������������������������)��QQ)������0��: �����(�A��� ��������� ���� ���'� �����������������������������������������������������4������ � ����A�� �����%'�����0��Q�������Q�����������0��3��������&����� ������;����-����7 -�����%���-�� �# �����������������������������������������������������������������7 ��;�����7 ��

�)��� �������(�A���� ����-�� ��5 ������ �������� �7�'��������������������������������������4���QQ0��������0��: �����(�A��� ��������� ��������������������# �������������������������������������������������������4������ � ����A��'�����������������4��� � ���� ������������������������������� ���� ��������-�� �� �������

��

��$��)��&�������������($����� ��C���� �����������A�N������%���P��

����� �����< ����������� ��� ��� ������������7 �%����-�7�%'� �5�%< �-�� �������� ���

�=��� 5� ��� ����� �� ��� ��� �� ��"���� %��� ��%�� I �� ��������J-� 5�� 6 � ��� 7�5� ���$���

� " � ����� �� �� ��%'� �� �� � ���� � � � �� �� ��������� �%����� � � � �������$ ���� � � ���

7�������� ��� � ������;�%��%����%����� ����� � �� ��%��������A�N� ��� ��� ���������6 �

% ��� � ���7�'���-�� ���������5�� �3� � -����6 �5����� �$���%��������P��� ���7 �%����

3� � ���' %���%�7���%���� ��� ���� ����% � ����� ������;�� ������� � �����%�A�N���

�7�������������������%�� ���������� P-����� ������' ��-��(���-�7�'�������-���%����� � �

5���'�<�������

��� �����(�� ���(%���� � � �%'��� � �� � �%� � ��� ��'�<��� ��� 5� ��%�� ?�� ��� �� �������

��������A�NQ��� � ���'�%���$�����������#���-����������% � ���� $�'�������� �������%����

5� ����� ����% ��'�P��&� �����������������% � �6 �� ������ ������ �������� ����� �

% ���� �� ���� 6 � �� #��� ��� #���� ���%������ 5� ��� ��� � �� �� �7 � �� ���(%����� � �

���$>�������������$ ����� �� ����� �� �� ��� # ����� ����#�������6����5���������� �����

7 �%�������� ��� ��6 �#�# �����%������� ��������$�������"�%�����-�$���� �5� �� ���� �

� � ����� � � ��� �� ��������� ��$���� �� ��� ����� �� "� ������� ���'5 �� � ������ ��

��� ����������������(�� �����6 �#�# �� ��������7 �%��������� ��� �����-�)**@�)***�-�

���� %'��$�-� �� � ���� �����(�-� ��� � ����(�� �� � �%'��� �� >����% � � "�� ����-� ����

��# ���������� ������� $������������� �5�<���������5 �� ��>��%�� ���'(��� � � ���'���

$ � ��($����"�%������� ���������� ����� � ��� �"(����% � -���%'������� ��� � ��$����(��

��� � # ���� � � ���� ���� ��%� ���-� ��� � �������� T �� �� � ����� � � 6 � ��� 7�'��� %���

� �� ��� � �� � � ��� ���� �� 5� �� "����� ���� � ����� � � ��� %��%�� ���� � ������� �� ��� 6 �

� �� � ����� ��;� ��� ������� �� ������� ?�A� N&���%��� �� ���� ��� ��� �=��� ���� ���

�� ?�� ����� �� �� � � 6 � �� � ���-� ��%�� � 5� ��� ������� %���%����� � � 7 �%����-� ���

� � �������������� ����$ � ���$;���� ���������� �����'���' ���� ��� ����������Q���

%����;�%������;���$>���;�P��

�������-� ���6 ���������#�# ����������� ����������� �3� � -��������������� �"������� ����

%��%�� �� ���6 � ���� �� '�=�-� ��� ������� 5� ���7�'������ �����%������'�%��-� �%'���

�� #������#������������5����6���-�� ������ ��%�� � ��5���%��������7��������� ������ �

��% �� 5� ��%����� ��� ����-� ��� � � � ������ ��� ��� � � 5 ���� �� ����� "���� ���� 3� � -� ���� ��

��� -�� � �� � � ������������ �� <� ���� �� ����"��� ������%��������

�� %���� ����#�����������-���$��6 �� ��� � ���� ������������������ ��6 ����������%��

����� � �� �������� ������������� ����=��-������(��6 ���� � �� ��������� � �����

���������'�'� ����7 �7��� �7�'���� ���������A��

�� # � �� �� $�%��� �� �� �� 6 � ��� ���� ��� 6 � ��� ���� � <(� ���������� 3� � � � �7��(� ������ ��� � �� ����%�5���%��#�-� ��%;� � �% �%��(� ��;�� &�7 �� �� �� 6 � �� $���%��� ����%���% �������

&�� ���� ������� �� � �� ��������� 5�� ���� � � ��� ���% ��� � " � ����� �� ��� ����� ��%�� ���

�������������6 �����7 �%�����%��� � ����#;��������"����T��%������ �������� �����

� �����< �-� 6 � �� ��� # �� �� �#���� �� �� #���� 5� � # ����� &� � ���� � � � ������ ������#���

� � �� ������ � � �� �� ��� ����%��%�$���-���� �� ������5����������������� �;����� ��

��� ���#�# ����� � � �� ��� �� � ��� ���� ���� ��� ��-� "�������� �� ?��=��� � � 7 �7�-� ��%��

# � %��� %��� �� ��� � �� �� ���� � � ��� �� "�������� ���%� � ����� ��#�% � � �� ���

������������� �����7 �%���������������������� �������%��� ��� �����

����� �� �������������6 ����;������� ��������;��� ��� �" ��% � ����������� ���������

�� ������������ ������ ������ �����< ��� ���6 -���%��������%�������'�-� ���������� �

�������"��� � ���%�������� ��� ������5��������������������%�� ��� �����< �����������5�

%��� � � #�� � � � � � � ����� K �� ��%�� " � -� ��� ����� �%'���� "��%�� ��� � � �� %�����

�������� 5� �����5 � �� ������� ";����� ���� � #�# �� ���� � �����< ��� &�� � ���� ������� �

���%������% � � �� �� �� ������ � ��� ����� ������ ��. ������� �-� ��� ���� ��� ������ 5�

#������������ ����������� �������� ������������� ��� ���������"��%���(����'� ���������

6 ��� �� ������ ����� ���� ��������� ���������������-�6 � ���N ���������5����$�P�5�

� ����'��� ����7 � �����"�%������6 �N$����'������� � ������ �� �����'���' ���-� ��

�' ��� �� ���-� � ����� ���� �� 5� ���� ��� ��"�����P� 5M� ���� ���-� 6 � ��� 5� �� 7 �%����

7�'��'��� ����% � � ��� ��� � � � ��� ����-� 5 ���� >����% � � �� ��� ���� ��� � ������

� � ���'����%�� �����

&�����#���(��� ��������� ���%��������������� ���%������� ���'� �5����� ���������� �

%�� ������� � ���(��� ����%�� ���� ���'� ������� � �������� ���6 � � ������ �%�� ���

� ������ ���������� ��� ������ �����'���5�" � ��K���#����������� " � �����������%��%��

�� ��C���6 ����"��%��� � ���$% ��A�NK���% � �����������������%������� ���� �

��'� � �����'�� ������ �� �� ����� ��� ��P-� N������� �� ��������7���� �"� ���� ��� ��������

� ���� ���'� P-�N���������� ;'�%���%��������� � ���� ���� ���'� P-�N���� ���� ���'� -�

�� ��7�' �������7�-� ���%������P���N������������% � �6 � ����� � � ������� ����� ���

� � ��'� P�� ��� � " � ����� �� ��� ����� 5� �� ��#���(�� ���� % ���� � � ��� � ��� �� �%�% � �

�%����� ������� ��������������������($���-�5��6 ���%��� ����� ��%'�����011*������ �

���� ��%�� % � � � �� ��� ?�� �� �� 6 � ������� � �� � ���-� ����� � � �� � % ��� 6 �

� ����� �%���� �����������"�$����(��������#����

&�� ����� ��� ��� ?�� %�����-� �� � ���� ������� � �� �� � %��� ������($���� ���� 6 � ��

���������� "�������" �7������� ���� �7 �7�-����>������ " � ����� %������6 �% ������� ��

���=��� �)*4*-�%� ������ � ����6 �� �� � � ��=����� �� ��������'���#������� ������

��'� �;���6 �#���������% ���(��� � � ��=�� ������� ��5������ ������ ���'�����'��������� �

� "� � �-� � � �� ���� ���� ��� ������� �01))�-� <��% � � ��� ������� � � ��� K $���� / ����

������ 5� ��� ���� � � � �� �����(�� � � ���� �%�������� �� �� ������� ����$ ������L����

� � ������ ������������ %����������� %���������-���6 ��%'������� "������ �������

��" �7����������� ������ %������� ��� ������� %������� ��6 ������������ ����� ��

�� �� ����� � � ��� ����� �� � � �� �� ��������� � �#������ �;��� ��� ���� ��#��-� ��6 � ��

��������� � ����� ����% � � ��$����%�% ���� �%����� �� �� �6 ����� �� ���� 6 � �� � �

��$���������� ���������7�'������

���� � �� ��� �� ���� ����� �� %����� �� ��� %��� �"��%��� 6 � ���� �;��� ���� ��$���������

��������� ��� �%�� � � ��$� �������� �������������������7 �%������ � � #����� �����

�����;����� ������ �� � ���%�=���-�� �������� � ���� �� ���� � ��%�� ���� � ��������7���� ����

��� �����?�%���% � -�� $������� ����� ����% ����5� ���� �%���������%�� ��-����% ����;��

��% �� ����% � -� � $�� � ������ ���� ��� ��� � �� ��� �"����� �� 5� �� ��%� ���A� ��

<���� 5� ��� � ���� 7���� ��� 7���� � � ��� � ���� K(��� ��%� �� ��� ������ ���� ��'����� 6 � ���

����# �7���������%�����%��������5�'����-������?��-���# ��� ���� ��������&��������� ����

7������� �%'���� �� � ��� 5� ������� 5� �(��� � � # ��� �� ��%����� ���� ���� ���� '� # ��

%�% ���� ���%������ �� ���� 6 � � � �5 �� ���� ������ 5� ���� ���� ��%� ���� �� � ��

������% � �� ���� ���-� ��� ����(�� ?�� � � � � %���"� ��� �� �� C��� �� ���� ���� >������

%�% ���� ��6 �7�5���'� # ������$�� �� ������ �����< ���

��$���� �% ���(������ -�� ��� �� �7�% � �� ��������������������������-� �� ����� �����

6 ��%� ���5�� �� ���' �� �� � ������������7���� ��"������ ��� �����&� ���� ������ ���� ����

�� ��������� ?������������ �������� �-���# � ����������-����%��%�A�NO��������"����

5� ��� ������OP-� � NO��%�� � 5� ��� ������� %���%����� � � 7 �%����OP-� N&�� ������� # �;��

�%�� �����5������OP-�NO���7�$����������� ����# �����(�OP-�NO���� ��'����������

���������OP-�NO��������� ����;����������5���% ������OP-�NO �������� �������������$�'��

��������OP-�NO#������%������������ ��������'��OP-�N����������� ��;���%���" � �� ���

�� %�� �������-��� ��������� ����OP��� ��� � ���� ���������(���� ���� ������� ��% � �

���� ���� ������ �� ?��;����� �� ��#��� � �� ?�-� ��� # ���� ��% � � �%����� � �� �� � ����

����������6 ��������%��� ���'�� �����6 ����� ��5 -� �����6 ����� ���� -� �����6 ����� �

���7�� �� � ���� � � ���� �7;�� &�� � � ���� � � � � C��� ��%5� ������ � � � �� ��$��"������

�%��;����� ����6 � ����� � -�� ����6 �� ���' ���� ����� ����� �����7�-���� ����� ����

7�' �� ����� ������ ��������'�����&� � ��� �����6 � � ���� �� ��� ����� ����������� ��% � �

���� ���� ������ 6 � %� � ��� �� � ����� ������ 6 � >����% � � � ����� � �� ������ ����

����$��������'����������������5���'� ����6 �5�� ����" ���� ����%��%��� %��A�N�7����

���� ��;������P��

����# �� � �������� �� ����������������($���� 5� � %�(����� �� � ���-� ����� %��� �� � #����� ���

�� ��� ���(�� ���;���� 6 � � � 7�� � � �� %��%�-� ����� ���� �� ������ ���'� � ������ ��

%�% ��� 7��(����� �� �� 6 � �������� ��� ����'�(-� � �������� �6 ����� ���� ��%� ����

�%����� ���� ������ �������$ �����5� ��%���� ������������� ������ ����5���� ���� ��

��$���UU��

&�����% ���$��-���' �� ������6 ������6 ���������� ��%�����������������#;���"�;������

���$��� ���(%�����5������� ��� ����/����� �� ��(�-����� %���6 �� �� ���'��������% ���

/ ���� �����������# ����������-���$ ��������;��� � ��� ���%����I�������3�"�% J-� ����

������������� �� $��� �%��������� $�'� ����� �9��(����R��$�5 �� ��)*41�5�%����������� ��

��������%�-� �� "��� -� ��� �������(�� 5� ��� �� $�� � �� ����%����� ��������� �� %�� ����

?���< ���� �/������-� 011,��� &��� ���� � � ��"�%���� ��%����;�� ���� ���� $��� � � �&�����

%������ ��)*+4-� �� ��6 ���������� ������� ��������%��$��� �(�4�������

��%��%�����-�� �(��7�';��#������� �� �)*4*�5�)*+)����3������ �. ���� �������-���6� ��

��%���'�� ��%�� %������ 5� ���;����� &�� � )*+4� 5� )*+2� � �(�� ���(� �������� ���$���

�#�� �� ��� � -� %������� � � $ ���� 5� � � ��'�<��� �� �� ���� �� $�'� ���� N� � "���P� � �

� ���� ��'��� :�%;� �� ���$��-� 0110��� � �� � ���� ���$��-� � �(�� ��'�(� ��������� ����

%�#�%� ���� �'� ���� 5� ������������� �"�� �� ��� $�'� ���� 5� �� (� � 5 �� � � ��� � ��'����� 5�

������-���������6 �$��(������������ �� �������� ��'� ��-�%� �����6 ������ ��� ��������� �

�����$ �������������� ��������%���� � %�$����

���� �)*+2-� ���� ���/ ���� �����-� ����������(�� ��� ������ $�'� ���� ��� ������ �����

������� �(�� ��� �������%��%������5���� ����-���6 � �� ��' ������;���� ������ '������

���$����%���" ����(��� �$�����������������-��� �������� ������������ $��������������

� ����� �� �� ��� ����� �� � � )*+,�� ����� ��� �� �� �� ������� ��'������ ��'� � ��� '�� � � �

����������� ���������&�� �� ���������� � �� ��%��=�� � ������ 7�5�%�#��������� �� �� ��

������ ���� ��� � � � ����� �-� ���� �� % ����� 5� ����-� 5� �� %'�<����� ������� �� �

���% # �5�����$ ������"�����(��� �����������(�� ��������������������� �# ���(��%������� �

&&���� � &��� ��� �� $(� �� �� � �� 5� �� �� �=�� )*+,� � �(�� �� � $���� �� ��� � � ����� ��

���% ��%�������

3 ��' � �������� 6 � ��� "�$��� � � ������%��$�� � �(�� �� ���#;�� ����%���-� 5�� 6 � ��%�� � ����� � �$ ��V�$ ��� � ����A�NK�"�$���#���������� �;������ �� "����-���#��� ���� ��'������5�� $��-�������������� ������$ ����P��0112-����)��

� �� � �� �������� � � �%�����-� ��$�'� ����� �� �(�� �� �#���� ������# ������ �-� ���6 �

���(�6 ����������� ��< �� �����" �������� <�������"����� ������� � �������� ��������

�����������7���� ��)*+,����� ������������ ���� ����" ���� ��������# �������� ��5�-���

�� ��� 6 � ��"�5(� �� �� #���� 5� �'��A� N�� " �;� � ������� ��%��� �� ����� �� �� � � # �% �

�'��$������ W�����% � ������W���%��� �����(����������� $���6 ������������� $��� �����

� ���P�� ��� �� �# ���(�� � ������� ��� � � �����% � � ��%'�������� �� �� � ���� �����

������������� �������������� �6 ����� ����� ����������#���������������� � �����������

�����'�'��� ���� ��������-� �����6 �6 �����������'����� ��� �����"���� �����

���������(���� ��($����5����;����� ���������" ����� ������-��� "��� ���� ����� ?�������

���"����� ���' �������6 �����$���6 �������� � ��� ��5���# ������������# � ��� �(����

��%��������������-������� ����� ���(���������;�����������5������5����������� ��'� ���5� ��

����������%������ ������% ��%�������� �7 �7�-� �� ���� ����(����6 ��������� �������

� ���� ����������� � �� ������(������ ��� ���� ��'� ��� ���6 � ���% ��� ����%�5��� " ���� ���

%�#�%� ��� ���� �������� &�� ����� ������-� ��� ������ � � # � � "� <���� �� ����% � �

������ ������������ ��� �� ����� ���� ���� ���'� ���'���5�" � �������� � ����� ?��=��

6 � �%�� ��� ��� � � � ��� ����� T6 � ��%'(����% � � �� ��$ �����-� ��� 6 � � � �

�� ��� ��� � ��%�� ��� � $���(�� ��� ��%'��� ���� ��� � � � ���� � ��� �� ���#�� $�����-�

���������% � � ���� %��� ���������� �� 6 � � �7����� �� �� $�'� ���� 6 � � ��� ������ ���

�� � � �-������# ��6 �����% ������' ���� �� ����������%��������# ������ ���

�=��� %��� ��� -� ���� � #������ �� #����-� �� ������� ����� �������� � � � "���(� �� ���

�� ��� ���(�� ���;���� ��%�� �� ����-� ��6 � ��� ��� >������ ����� ��� " � ��� � �������� 6 �

��=(����;�� �����6 A�N7�';���������� ��������6 ��#����'�-� ��� "���'� O�� � ����;��

���������-����� �����(��� ��% ����P�5����� �� ���� �� $>�����������������'����� �� �(�

�� ����'��� ��� ���� ���������# ���&������ �� #�����=��;���%'����6 A�N�����C�%����

'� �� ����;�� � �� � ���� �����%���%� ���-� �� 6���-� �����%��� �# ����� �M� �� � � ����� ���

�� ��� ���(�� ���� ������� % � ��� � � '���� � ����'� -� % �$� ���� �������

�������� � % � P+���

��%�� ���� ��������(��� � � ����% ���������-���� %���� ����6 ���� ������������#��

� ��� ����� ���%��� �� �����%�������������(�������$��� ����������-� �����6 ���%�������

+� &�� #���� �� ����� ��������� &���� � �'������� ��1FB1)B01)4� ���� :�%�F�� �����(�A� 0A4FX��7��ABB888�5�' ���%B8��7D#E2�<�?��� Y��#������A�%�5��� �01)4���

� �������(��� � �������-� ����� �����< ��5� ��� �����-�� �%�� ���6 ����7�5������$��� �� �

�����5�����%����� � ��� ���������������������6 �#�# ���C���� ������5� ��� � ���� �� ��

� ����� ���>�����������"�����5� ����%�������������� ����"���������6 ��� ��%� �� ���

������������5�6 ����� ���������%�����6 �%��#�����������$��� �� ������ �����< ��5����

��%��%��%�� � �� � ���� 6 � ��%���-� ��%�� 5�� 7 %��� ��������-� ���� ��� ?����(�� � � ����

7 �%������ � �������� "�%�������&�� ��� �� ��� ���(�����;���-� ���������������;���� � �����

"�$���#��6 ��������������� �����'������ � ���;����������� �� � �����������$ �����

� � ���� �=��� ��� ��-�%� ����� 6 � ��� �� � ����� ������ 6 � �%�� ��� ����� � �� � ���;�� ���

� �����%�-� �� ���� %��#�� �� � ������%� ��� � � ���� � ��� �� %��� "�#�� ������ �����

7 �%������������� �� �������� ��'� ���5��������������������%��� ����'�'��� ���� ��������-�

���� �� ��� -� ��%'������;�� ��� �� �# ���(�� � � ���� ��# ������ �� 5� ��� �������� � � ��' ��� ��

����� �����" �������5������� � ��� ��������

$����������� !������+����(���)��

����� �����������";�%����7 %����������� ��C������������� �� ��� ���� ���������������

�%'�����������������K ������ �������% ��< �� ��� �%������ ������(�-�� ��������

��011,����� ��;�� ��Q�����5��������� ��-�$�������5���� ����-�� �� ��#�% � 2���

� ����'�� %���������������������#���� ������������ � �C����� ������ �� ������ ���(����

�� ����"��$��%���% � � ��� ��� �����% ���������� ����;-� �� ?��";�%����� ������������

����%��6 �% ������������$ � ����� ����"��7����� ������������$���1A02X��� $����

����% ����� ������%��1A0,X�1A+4X��6 �� �����$ �7��������# ������ �����% �������� ����

%��%���&������ ��������7�5���%�����(�-��������6 �� ����� � ���# ������(���� �� ���' �

����������&�����%���� ����%��=����������%��� � ��������� ���%�������-�6 ��=�� �

�� �������5���� �� ����������$��6 ���%� ����� �� � �� ? �����7����� ���� ���������#���

� � ���# ����-� ���� �%����� � ��'� � �� 6 �#��# � %����� �������� ��� "����� � �� ����������&��

��%������(������ ��C��-��%'���%�% �������� ����� �;��������� �������(��$ � ����� � ���

�����N ���������5����$�P� �����6 ������� ����7������������" � ������ ��� ��-� �� ��C���

��� ����� ��� � � ��#�� � �� ��� ��� � "������ 5� ���� ��� ��-� ����� 6 � � � 7�� � � ��� ���� ���

�����'��(��� ����%��%�� �� �������'�<��5����% ���������

��� � � �����(�� ";�%���� ���� ��� � � �� ����� ���� ���� ��� ���� ��$���� � � � ������ 6 �

��% ��%�������������(������������� -�5�� ���6 ������%��� ����7�������� 6� � �� �

2�N�����C�%���P��� ��%������������ �����'������� ��0FB1FB011F������$�;��Z���7�������(�A�FA21X��7��ABB888�5�' ���%B8��7D#EFG�H7�7:0?H��#������A�%�5��� �01)4��

�����#���(��� ��������� ��������� �-� ����%������$���������# ������ �����% ���������6� � �

� ����� 5� � � � ����� 5�� � �� � �� ������� � �� C���� ���� ���� ��� -� �� 7 �7�� � � ����� �� ���

N�� � ����� �������P� ���� �������";����� � #����5����� ���%��� ������ �����< �-��������

� �����$����%�� 5� �� ��������-� ���6 ����������������%�5��� " ����#����� 5���% <���

��� � � � ������ ";�%����� ��%�� �� ������� 5� �� ������������ %5� ����������� ����� ���

�������(��";�%�����

C��������;����� ������������ ��"����� ��� $����1A++X��1A+FX������ � ������ ��������������

�"�6 � ������� 7����� �� � ��� � � %�� ��� � $���� � � �� '������� �� � ����� �� �� 6 � � �

�'� �#���#�������'< ���������������7;��1A+@X�1A2@X���&����� ������,� �"���� �� �;"���% � �

��7�����< �������������� ����������5������>������ � �������$� ���� ��� ��������� � � �

7����%�������-���������-�%����'< �����������K�$� ���� � �7������������ �� ��� �����

���;�� ���5�"�$������ ��������'��-����� �"� ��%������ �"�6 �� ���� ���� ���5�����#�%���

�� ��������� ���������# ��6 ����%>������ �7�� ������# ��%��� ���� � ����������$���� ��

������� ���� �� ��������%�$ � ���&����%���������6 �� ������ �����% �������� ��������-�

6 �#����% � � ��� �� � �������%����������������&����%������(������ ��C��-��6 ����

�%�� ��$ � ���� ������ ���� �� ��� � �������(�� � � ��� ����� 5� � �"��%�� �� ��#���(�� �������-�

��6 � ����������� ��� ��� �� � �����'< ��� �������5� ��� � � ������ ��7���� �� �����������

������% �����"��%���(����'� � ��� ��%��� ����7�������5���� �%���������� �����% ������� ��

����� � � 7 �7�-� �� ��� � �����(�� ";�%���� � � 7���� �������� 6 � �� �� % ������'�%���

�����5 � �� � ����� #����� 6 � ���� � �����< �� ��������� ����� ���� ��� ���� � � ��� 6 �

�� � �����'�-� � �����%5� �� � ��� ���� ���� <�����6 -����� %'��$�-���� ?��;�� �� ��

?��� ��������������

��� �%�� 6 � ��$ -� � ����� � � �� ������� ���� ��� �������� �� � $��� 5� �� ;��� � �� C��-�

% ������������$ � ����� ���� ���� ����)A),X��5������>����$� ���� ��7���������� �"�6 �

������� �� ��6 � ����� �������'�<������ �������%����� ���� ���� ����� � �"���� ��� $����

������������� �����< ��� ����7������-�6� � ������ � ��� ������"� � ���"� � � �� �����(��

����������� ����������)A04X��������%����# �# ���� �"�6 ��������� ���� ���� ���5���$ � ��

7����7������ $����� � ����(�-������ <���� �%������ ��7����6 �7��� $����� �� � �����% �������

�� $���� ������ ��� � ����� �����< ���&�� $���-� �� ��� �������7�� ��� �"�6 �������������

,�&�������(��" ����� ������������ ��;������/�$���)**@�������� ������ ���"�$�����%������ ������'� �� ���� �������(�B�������(��";�%���� ������� ���%���������"�$���� �����������6 �� ������7������������/�$�-�011)-����4FF���

����� %������ �� ������ % ���� � � ���� <� ���� �)A42X�� 5� � $�� �� ���% �� ������ � � ��

7 �%����� 5 ��������'����)A4*X������� ����7�%'� �% �������#�-�#�� ���< �� 5�� �������

��"��5������%����'������������� #�����"��������$��� ��������5����7�� ���' �$ �5���%����

� �������'��������

��%������������ ��� ���� �����-� �����%���5���������� ������#���� ��������-������� �����

7�'����� � ����7 �%����-� 6� � �� ��������� �������� ����� � ���� �� � ����&�� �%����� �

� ������6 � ����%'� �� ������ �����< ��� �7����%'��������������%5�� �������A�����5�

�������� ������� � �-����� � ���%'��� ��������%'� ����%�� ������ ������������# ��

����������� ��� ���������� ���������$������������$ ���������� �����(��� ������%��-�� �

6 � �� ������ � ��� ���'����� 5� #�#��� ��� #���� ���6���-� �������� 5� % (������ ������ $����

��� � � �� � %��� � 5 ���� 5� <� ���� ��������� � � � #�� ��� � �����(�� � � ���%�-� � � 6 �

���������� �����#����O�

&��� � � �<��� %5� '� �� ��� ?�� �������-� �� �5�� ��� � ����������� � � � ����� 6 � ����

7 �%����� � �� ������ ��%�� � �� ��� ����� 5� ������ �� � ���� � ��� ��� �7��� ���� ���6 � � ��

$��-� 5�� 6 � ��� � � ����� ��'�<��� ����� $����� � ��� #����� � ����� � � %������ �� �%'���

� �����< ������� ������-�% ���� ���������% ���� ����� ������� �"�������%'���� ��������

�������% ���� �� �������������%�����5�����������)A21X�������%������%�� < ������&��

� �%�% ��-� � � �5 � �� ����� �� �� ���% �� ����� � � ��� ����� 5� ���� ����%����� 7����� ����'��

�)A20X�)A2+X��������5 � � � �����% ��%�% ������%������ ��C��������������# �-������ ����

�� ��'��� 5� ���� � <�� � � < �� ���� �� %�% ��-� � $�� � � %����� �� ��� ��� ���� ��%��

�����'������� �� ����� &���� '�<�� ���%������ 5� �����>�� <� ���� ���� ����� � � �� ������(�-�

%� �����6 ����7�� �$ ����� ��'����-�%����7���������'��5�� <������'��-����� �����# ��6��

�� � �����-� �� ���% �� �����-� ��� ��$ � ���� ���%������ �0A)0X��� &�� �� �"�6 � $ � ���� � �

�'� �#����%�������� �� �����(��5� ������$ � <� �����K��'� �� ���� �����(������ �� ����' �

�� �� ?�� � � �������-� ������ ��%��� 6 � ���� � � ������ 7��� ����� ����������� �����

�� � ���������%��5����� � ������ ��� ������ �����< ���� � ����� � ����� ?��=��6 � %� �

���� ������ 6 � ���� � �������� ��� �������� ���%>������ � "������� � � �%���-� ��%�%���

6 ����� �������� � �� ��� ?�� ������ ��������� � ��� ���� ��%�5����%���������� ���

6 ���$ �������������

��� ��$� � � �%�� �� �� ������% ���� � � ���� �� ��� ������� ��� ��������� ��#�� � �%� �

�%'������ ��� ����6 ���������������0A01X���&����%��� ���%'�������������% ��������

� ��������� �����5���������� �� ��� �� ���� ���(��� ��7���� ��������� �����'�������� ����

���� ����0A41X��6 ���� � �� �����������������" ����6 ����#� � �� �����% �������� ����

������&����� �������% �����(%�� ���" �������#���������;���� ����%�� <��� �7�����0A42X��

� �� � ��� '������ "� � � �� ���-� 6� �� ���� � � �� � $���� ������ <� ���-� ����� � �����

%����� ��� �� ������ ���� � � % ���� ���6���� �� ��� ������-� %� ����� 6 � � � � ����� ��

� ������ ���� ����-��5����������$������� � �"���� ��� ��� ��0A4*X���&� �%��%��$ ���

� $�� � � �"���� � �� � �� ���% �� ����� ���� �� ������� 6 � ��%'������ ��� ������(�� � �

�� ���������6 � ���N�� � ����� ?��=�P�#���%����� �����������0A+0X���: $� ���� �� #����

�����% ��������� ��������� ������0A+,X��$��������������A�N[���-����\P���

���� � ������������������'� # �'�������� �����(��6 �� �� � � ��������������� � ���

���#����� ������4A1)X�4A14X���&���� �����������%�����<��������������� ��� �7�-���%(#���5�

��� �� ���� �� <���-� �����% � � �������� K��� ������ ��� ��� ����� ����'��� ��6 �

�����% � � ?��;��������#���� �����%������� �� ��%'������ � �6 �7���� $���� ��%�% ���

5������%���������# ��5�� ���>�� �� �����% �� ����(��� ���� ���� ����4A)0X�������" � �����

� ��C��-� �� �� ?��";�%���� ������������% ���6 �� ���' �6 ���$������ � �� �����% �������

� � �������-� $����������7���������������%����� � ��%��-�%� �����6 ������ � � ���� � ���

������������;����$�����5����%����������������� ������� � �-� �� ������ �� �� ?��7�5�

���� �%��� � � � ��� � � �" ��% � �%������������ 6 � ��$���� �%������ ��� �� ������� ���

���% ���� �;�����6 �% ������� ���(��� ��7���� �����'������-�%� �����6 ����� $���� �����

6 � % ���� �� ������ ��$������ � � ����� C�%'���� � ����� �� ������ ������� �� �� 6 �

���� � ������'�<��5����"�����5�6 -���%��% ������'�%����� ����% � -�7���������������

�����%������ ����� ��� � ����� � ����� ?��=��6 ����#���������������&� ���� ��������� ��

6 ������ � ������'� �#��������� �� ����������(���� �������

���������� ���� �� ��������� ";�%���-� ��� ��$� � � �%�� �� �� ������% ���� � � ���� �� ���

���� ��� ���� ���� ���# �� �� ���%����� ���� �"�6 �� ������������� �"������� ���� �� �� � �

����5��������� �"��������������-� ����� �������% �����(%���6 ���' �� ��% � ����

���� ������6 �������� ��� ?� ����(���� ����� ����6 � �������������� $�����������% ���

������ �4A01X��� ��� �� $��-� ���� �%��� � ������ �� ���%'��� ��� # �� ��� 7�'����(��

��%�� �% � � � ���� ������ ���-� ����� ����#�% � -� � ��$ � ��� %�� <�� � � 7���� 5� ��

��� �� � �� ��� � � ����� � � # � ���� % ����� ���� ��� ���(�� %������ 5� ���� % ���� � ��

�� ���%'��� � � ���� �%��� "��%����� � �� � ���� �������-� ��� �"� � � � � ��� ���-� ���� ��

� �����< �� ����� �� ��% ����� ��%'����� ������� " ��������� �� �������

&��7 �7��� ����� ��� �� �"�6 �� �� � ��������7�'������ ��7�� �6 � �� � � ���� ��5��

6 ����� ���'� �#�������� ����� � ����� ?��=��6 ������������������ $��������������

$ � ����� �� ��������7�'����(��� � �"�����(%���� ����� ������ ���� �%�%'� ��&�� $����

����� ���������������������% �������� ��������� ��'����� ������4A2FX����%���������

��������;� ��� ����6 �������������<��� � �7�-������������������ ��6 ������$ ���

�'< �#��� �� "�������������$��� ��C������� ���(��%�?�%��� �� �� �����������������������

6 ���$ ������������(��6 �% ��������%�����5����� �������� ����� ���6 �� ��� ����

������������� ���+A1@X�5�+A)1X���� <���� �� �������-� ��� � � ���(���� �� � �"������5�

� <��� ���������� #����% � � � � ��� ��������� 5� ��� � ������(�� ?�� � � �� � ���� %�����

��" � � ��6 �� �� � �����%'������ ��� ����������

&�� ��� ��$� � � � � ����� ���� '�<�� ���� ��� ��<�� ���$�� �� ��� � � ��'���� � � '�������-� � �

�� ����������5�� ���� A�N���-�7����%��������7�'������ ��� �����'�P��+A00X���&�������%���-�

� ��� $������ ���� $����+A40X�-������� � �5� ����'�<�����%������������������� <� ��������

� ����(��� ������ �����< ��� ��<���%5�'� ����� ?�� �����-�5��6 ��%'��� ?�� ���� ���

� ��$����(���� �����%����������� ������������%��5��� =���%����� ����% � -� �� ��C��� ��

� ����� #����� � � ����%�� <��� � � 7���� 7�� ����� %�� ���� �� ��$ � % � � ��%����� � 7����

��������� ��������$��� ����%'������%����% �����%��������#�����6 ���$������ � �����

��� ��%����� ��������-�7 �7��6 ������ �;�� �� ��� ���� ������������

� ����� � � ��� �������(�� �� � $��� �'����� � � ���� ������ � $����� 6 � '� �� ����;��

�������� �� ������ � ��$�����;��� �+A++X��+A+*X�-� ����>��%��� � � ������� �� "��% � � � ��������

���� �� ������ $ � ���� � ����� 5� ���� � ������ �� �� ��% ���� �+�21X��� &�� ������ � �� � ��<�

�����5 � �� � % ��� ������� 6 � � " ���� ��� �� �� � �� ����� � �� � %��� 5� 6 -� �� ��� # �-�

������������ ����� ������'������ ���������7 �%�����6 �� �# �� ��'�������# ��%��-�

����� #��������� ������������� �������������% �;��%������% ������������ ������2A1,�

2A)4X�� 5� ���% ���� ������� � � ���� �2A00X�-� �� ��� �������% ���� �� ���� 7 �%�����%�������

���%'������7���������'�-� �"��������%'���� ��%�#�%� ���'������ ������%������ ��������

6 � � �$�� � �� �7�� 5� � �� 6 � �� �� � ���� � � �����-� ���6������ �2A)2X�� 5-� ��� "����-� ���

%�� <��� �7������<���� �� ����% ��� �����6 � ��'���� �������2A0)X����

Q������� � ������� ����� � ���(��� ����� � % ����#���� ��6 ����"��%��� ���� � ������

������ �� ������� �� ����� ������������$�-����5���%����� � ��� ���������� �������� ��������

6 � ���� � �� � ��-� � � �"� � �� �� #������ ������� �� ������� 6 � % ����� ���� ��� � ��

� �����7����-� �� ��%���� ��6 �#�'���� ����� ���� 5� �%'�����(%�� � %'��� ���� �7���

���$���'�<��������������� ������ � �������#���������������� ������ ���������-���%�� �� ��

# ������ � � ���� � �����< �� � � � � �-� �� $ � ���-� �� ��� $�%�� � � ���� ��� �� 5� �� %�� � � �

< $������������5������%�����(�� �� �������������5������������>��%��%�� <��� �7����6 �

�� � � � ��� % ��� �� ���� ��<�-� 5� ��� � � ���6� �� ���� �����-� ��%'������ ��� " ���� � � ���

�� � ����-�������7�'���(�-��������%����������������(��� ����������<�������5 ��� � % ���

���%�����6 ������������ ����% � ���������%����������� ��������������5� �-���������

��$��-� ��� $����%�% ������%������������#��� �6 �� ��� ���� ��� � ���� �"������

C���������;���� ����%�� <�-������ �� #����� ����% ���5���� �� ����% ���-�%� �����6 �����

� � 6 ��� �(����� ��%'������� �"�6 �� �������� � � ��� ��� �� � � � ��� ���� ��� �2A+2X�� 5�

������������� � � �� ���%���� � � 7����� ��'� � ��� � � ���� � ���� � � ���� 7�'������ �� � ��

���% ��������2A+4X�-� ����� �������# �# �����������%�� ��(��� �6 ����� ���'� �#�����������

�� � ������������� �������(�����' %���6 � ���'� �#���������6 ��%'���-�$��������� ����

������� 6 � � ��%���� �� %����� �������� ����'�� 5� �'�<�-� ��%��� ������ � �� � � 6 � ���

�� � ������ �7����� �����������(��� ��� ��������� ���%'���� �����A����;�� ���5�"�$�����

� � ��� ����'���� 9�� ���� $���� �' � �� ��� ������(�� � � " ���� �2A2FX�� 5� 7�� ���� $�������

�� ���7�������� $������'< �#�A���� ?����(������� ������ =���� ����������

����# �# ����%������7����������5� �� ���� ����������$������� ����-�6� ������ � ���

<���� �� ���� %������ �� �� � �'��� ���� ���� ���� � ��� ���� ��� #��� �%����� � ��� %����

�2A20X��� ���� ��� �� ����� ��%'�����(�� � � ���% ���� ������� 5� �"�6 �� ������������-� ��

��� ������������������������ ������ �����< ����%'���%�����7����� �����% �������5�� $��� �

%����� �� � ������&����� � �� $������������'��-��'� ����� ���� � �����-�6 � ���# ��� ���

� ��������5������ ����-�5�� ���#������������,A1@X������-���%�������������������� ���%���

'� �� ��������� ��� >��%��%������ �� ��� 6 � � <�� ����-� %���� ���� >��%�� # �� 7����� �� �����

�� ������ ���������5�� $��� ��� ��������,A),X����

&�� ?�� ";�%���� ��%���� ���� ��� � � ����� �� ��� 6 � �� � � ���-� 6 � # � ����

���� ��%� ���� � �� � ��� %��%�� � ��� ��#�� #����� 6 � ��� �� � ����� �����-� 7�� � ��

� ���������������%����������#���� ���'�������6 �� ���� �������� � ��� �����% �������� ����

�����7������ $��������%��%��# ������ ����%� �����,A01X�,A0@X���&���%��%��# ����-�6 �

�7���� ���� ������5�����'� ��-� �����# ������ �� ������������� � �������#�����-�5����� ����

�� �� �����-���� %������(%������7 �%�������� ��� ����������� � � �%����� ��� �������

������ �������� � �" ��% � � �����"������ 5� ������ � � ��$��"������� ��%�� ������%���

�� ����% � -�� ����������������;��� �� ��� ������� ? ���������� ����� ����������� �� �

������ ��� ����-�7������� ��������� ��������� �� � ���$����������� ��%� �����������

����%�% ���� ���%������ 5� 6 � "����% � � ��%������ ���� ��� ������� � � � #�� ��� ? �����

� ����� %�� �� �� ����� ��� ��#��� ��� ����������

��� >��%�� � � ����� �'����� ��� ��������(�� � �� "���� � � ���� � 5� # %��� �� ���� � �����< ��

���� ����� �����(��� � �������� 5� � ������������� ���# � �,A+1X�������# ��6 ������� ���� ��

���(�-� ����� ���� '����������# ��5���������<�� ����� ���� �'������,A+FX�������������(�-�

� �� ��# ��#����������������� ������-��� <����� �������% � �� ����������FA14X���&�� �� ?��

����������� �����< ���'�����������������(����������6 ���;���� ��A�N&�� <����� ����$�'��

� � ����%����� 5� ���� 7 '���� �'��� 7���� ��� ���� �� 5� � � � ��;��� � '�<��������� #��� 6 � ����

�#������ 7�';��� 6 ������ �� ���� ����-� ���(� �� <���� ����%������O� �O�&��'�%��� ���� ���

� ��P��K��� %'��$�-� �� �� ?��";�%������������� ��� #�������$���� < %�������%'(�����

� � ����"����� �A� �����$<���5� ���%�� <��� � �����5� �� ��'��� � �� ��#�% � ��K�' %���6 �

�%'���� �� � � ���7 � ���6 � ��� ��������� � ���� �� ��� ���� �� L��� ��" � ����� �� � �%'���

?��� ��6 ����������������# �� ����� ���� �'��������� �������$� � �������� �� ��� �

� ��������# ���,A+FX��5�������������������������%�� �� �� ?�����������&�����6� ������-� ��

� � ���� � � ��� �� %��%�� �� �%'��� ?��� � � "����(�A� ��� �� � ����� 7�� $������ 5� ����

� �����< ��7��������� � �������� ����������������

�� %�� ��� � � �������(�� ��� %��� � ���� 6 � ��� '� �� ��� ��� � ����������� � �� "��% � ���

� �� ��� ��� ���� � ���%� ���� ��� ���� � � ����� � �� ��������� 6 � ���� � �� �� �� � ��-� �;�

��$��� ���%������� �� ������ ���� �����(��� �6 �����7 �%����� �� #������#�����������-�

6 �� $��� �# �� ��'������������������ ?��=���6 ����� � ��� ��������&�� ���������

���� � ��%��������� " � ������ �6 �����7 �%����� ?��=�����$����������%� ���� ��6 �

6 ������ �������� ��%����������� ��$�������(��� ������������� �7 �7�-�����������(�������

��� � "����� � �� � ���� ��� %��� ������� �� ��� �%�� 6 � % ���� �� �%'��� � ������ �� ��

��% ���-�5�6 ���% ����% � ������������� � ���� ���

��' �% ���������(%������ � % ������>�����A���������5���" � � �������� �%>��������# ��

������ "���������� %����� ��6 �� ��� �� ������%���� ������� � ������%����%����� ��

� ��C������;-� �����%�7��������# ������������ �����% �������� ����%��=��� ���%�������-�

��� � � ������ ��7����� �%>������$���5� ���� �%����� ��� ��������#����� � ����7 �%������ �

%>�������# -�%� �����6 ����� �� ���� �%���������������������� ?��=���5������ ������ ��

� ������ �����< ��� ����%��=���� �'� # ����� �����-�� $������ ����%>������ ���� �� -�

���� � �5����������'������

���(������ �% � � � ����� �����6 � ����������� � �� �� ?��";�%����� �� � ���������

7���� �� "������ � � 7 �7�-� �������% � � ��� ?�� � �������(�-� ��� �����$�� ���� ��� � � � ����

� �����< ��� ��� ���% ��� # �� 6 � �� � �����< � ��� � ��$�� ������ 6� �� >����% � � $���� ��

��%'� �� ���7 �%�����#������� �� � ���������� ������������� ������0A21X�����������%���

�� ��� � �+A00X�� ���� � � ��� � �� ���A� N���-� �%����� ���� 7�'������ �� � � ����'�P� 5� �����

� ��������� � � �� $��A� N]&���� � $��DP� �+A40X������� � � � ���� � ��%���" ������ ��

# �'�� ������ ��5 ����������������'���%��� �� �� ?��";�%���-�� ��� ��� � ���� ��������� �

��%�� �� �� � �" ��% � � ���� �6 ���� 6 � ��� � � ��� � ���� ����'���� $������� �� ���

� � ������(�-� �� ���� �(��$��� #���� �-� �� ��� �� ��� ���(�� $ ���-� �� ��� ���(����� ���(��

%������5�������������6 � ����� � ����������� %� ��&���������-�6 �������������% � �

����" � ��� ���������������# �-�� �%���"� ���������% � � ���%'��� ?���"�������� �-�����

������ �� �� � ��A� N���� ������ � � �;��� %��� " � � � ��� �� %�� � ������-� �� ��������

� ����PM�5�����#���� ������(��$���#���� ��5��������� �� �� ?��";�%�������� ����� � �����

6 ����7�'��-�6 ����� �# -�� ���6 �� ��� � � ������%�% ��-�6 �� �7�� �%����� � � �5�

�����# ������%���" �����

-��#�('�������������

��������������������

&��� ���� ��� ��������� ����;�� � �� � ����������� �� ���6� �� 3����� � � &�� =�����

K �������� �� ���6� ��� � � ���� ��%����� �� �(��%��� 6 � � ���� �� ��� $ �$��";��

���=��������$�%������������6 �� ������ ����������>'������ �0��=���� ����$^ ����5�

6 �� ��-� �� ������������ ������-������ ���$������ �)_�� �&KL�5������$������ �����

��# � ��� ��� ���0_-�4_�5�+_���&������������%����-���41`�� ���������� � �� �"�%������

%�$��� �-� ����%�5��;�����$��������� ��7����5�K��%��������

���������6 ������� %���� ��� #��������'�� ����$����� �41���%���-� �� ��6 �7�5�)1�

��%���� ���# �� � �� � � "�%������ %�$��� �� ���% ��������� ��� � �� ���� ��%����

7������7�'��� �-���� ?�� � �����'� %��� � �����6�����(��� � ��� � �$�-���6 ��;� ?�� ��

���'� %��� �������������7�'��������� ��5�� � ����-����� < %���-� �������7�'����� �

� ���-����'� %���� ���%�� ���(��� �����5�� � ?�� ��(�������5� �����-� �� ���������

&������� ����� �� �"�#�� � �����"��%���(��� � ����7�'����5������'������� ���������� �

������%� ������'���������������&KL-� �� ��%������ �������%��#��#�$ � ��

��������������

���� 5�L�$������0B011,�� �&�����(�� ��'� � ����� �� =������%;��%�����������&�����(��

K ��������L'��$�������&KL�-�������� ��� � ����%������(����NO�� $�������"��%���(��

��%>���������������%����5���%����� ����� ����� %�� ����#�� ���=���5�$������������

#���� ��� �����;�������� ������ � �P�� !-�011,�%�5�����

���� �� ��� -� �� : ��� � �� �� ),4)B011,� � $��� ���� ��� ���� '������� � �� ���;��%�

��'< �#��-���$�������(��5� #�����(���� � � ���# �� ����#���� ����� � ���� $����(��� �

����� ������ "�����(��� �������%� ������'������-��5��"��������� �A��

O�� ��"������6 �������� �����< ��6 �� ������� �����%�� ������'� ��� �� ������� �%� ����� $������5���� ������������������(��� �������' � ����6��������K���$���� ' ��������������������%����5���%����������� � �������(��� ������-� �� < �������� � ����������;�����#�-� ��������������(������"������������#���������5� ��� ���������� ������ �����< �� �%�� � ���������$��� ����#����� !-�011F� � ������

&�� � �%����-�����������(���� � ��%���������� ���� ���������������������)_�� ����

&KL�� &��� ������ � � ���A� I"��������� #�������� $� %���������� %������������&� 5� �� ���

�������>% ������ �� �����;��%�� �������$������ A�I� �$����� ������5��� ����J��K��

'� ����������������'5 ����� ���������� ������������%� ������'�������� ����&KL-�5��6 �

��� "�#�� � �� �� ��� � �� � �$�< � % <���� �%'���� ��� ��%������(�� ����� 5� ������ 5� ��

��� �����< � ��$ � ���-������� ��%���6 �����������(�����5����������% � ����"��%���(��

� � ���� ��%� ������%��A� ��� ��%� ����� �� ��%������(�� ���$^;����� 5� ��� ��%� �����

������5���;�������

&�� ��� ��$� � � �'��� � ����%��� ��� %�� ��� �� ��� 6 � 7 %��� ���� ���� "�#�� � �� ���7���

��%� �����A��

���(�������������'������������ .!�����

���(��������'�'���+��!�����

��&�� %�� �� � � ��� � �$�� ����� 5� ������ ��%>���� ����� ?�����%�����#��������� �� ���(�� � � ?��� ��7 � � �� 5� ����� ����� ?�� ��(�� � � �� ��-� ������� �� 5�<������ ��;����� �� ������ ��;� ��%�� ����� ����(�� 5� � �������(�� � � ��;�����

��&�� "�% ��� � � ��� � ���� 5� ��� #�������(��� � ���� �'���� �� ������� ��%�� ����%����������������� �� ��"�����(�� � �� #;����� �� � ����� ���(�� �� ������ � � �� �� ��� � ������ ������� ���� ��� ���� ���� 5� ����

�������#������&�� ������%� ��� 5� ��� �� ����� � ��(��$��� ���$^;������ 5� ��� ���$^;������� $>�� �� ��� ?�� 5� ��� �� ���(����%�����#�������� #�������(�� � � ��� � ���� ��%�� ������#������>�����5��%'������%��" � �� ���"��%���(������������ �������������5���� ?��������� '>�6 ��� 5� � � ���(�� � � ��"��%���(������ ������(����� ���%�� �� �� ?���� ���# �������� ��� ���(����%�����#�����&�� ��������� � � ��������� �� ?������"��% � ���� � $���� $��%����� �� 5�������������

���'� %������� ����7��� ������������ �� ������(�� � � ��� �%�$�����(�� 5� ����� ��#���������� ?�� ���� ���;����% � -�����5 ��������� ���(��� � ?����� ����������&�� ������%� ��� 5� ��� �� ����� � ��6 ������(��$���5� � % ����'�������������'� �#��-���������-���%�� �� �-���� �����5��������� ���� ��# ����� %���" ������ ����;�����-�����5 ��������� ��������&�� �� ���� ���� ����� �� 5� #������� ����� ����� � � �%������ ������ ��%������%������������

��$��0��C�'���� �#�������(��� ���%� ������

&�� ��%������ � ������%� �����-�����������(���� � ��%��������'< �#��-���� �����-�

%����������(�-�% �����$;�-����#���� ��5� #�����(��� ������������

���� '(�������

� ���������� � ���%���'< �#��� �� �;"����A��

)� Y � ����%�����% <�� ������������� ������� ����������5� ������� ����� �$����� ������ �� ������ � � ��� "��%���(�� � � 7�'���� � � � ���� � �� #��� ���� 5� '�<��-��������(�� ��� ��� ���(��� �% ���< ��# �'�� ��5� ��������

0� Y � ����%�������6� ���7�'������ ��'���������������� ����� ���%�� ���(��5����������� ��� ���(��� � ?���������#���� �"����(�-��������������� �������������� ����� ?��� ������'����5����'��$��";��� �6� ������ ����'�(��

4� Y � ����%�������������5���� �������� ��"����� ������������� ������� �;������� ����� ?���������#���� �"����(�-����������% � � ��� �����

+� Y � ����%�������%�� ���� ��#������ �� � �$�< �5� ��� �� ����� ��%��% ����������� �� � ���-���$��"�����5���%�� �� ����������� ������ ��5���������

2� Y � �� ��%������������� 5� � � �� � � ����� ��� �� ����� ������% ������� ��%�����"��%��� ��� ���%� �����������

,� Y � �� ��%����� ��6� ��� 7�'������ �� '������� ����� ��������� �'���� �� ������� 5�";�%������

F� Y � �� ��%����� ���6 ���� �� ��?���� ���� ��� �%�����$;�� ������� � �� ����������� ������5�";�%������

��)����������

)�������% ���(��7��(����-��������5�������� ������ ���(���� �������

� : ����(��7������-����� ����5��� ������

� ���'��$��";��� ���� ������%��� ��������������� ��� ���(��� �����'�����

0��&��� �����%�� ?��������#��� �"����(�A������������� ������� �;�������

� Q������(��'� # -�"����(�-�� �����< �-�"���������� �� � ��

4��&��: ����%�� �$���� �� ��� ���������% �������� ����$���UU��

� ����������$;�� ������� �����< ���%��(��$��-������ ����-�� � �����-����� ���5����"���������

+��&������������� ������� ������������-�� ���������������

� ���� ���-�&�����������-�C %���������-�&������Q�����#����

2��&�����������";�%����� ��������������(��� ���������������

� ����� ������";�%����A�������-� �"�6 �-����%���%�-�%>�����5����������

,��� ������������� ������������������";�%������������������(��";�%�����

��*��������������������������+��������'�(��$�������������

����� �� �������� %����������(�-� ������������������� �� ����������� ���� ��� ���� ��� �

21�%������������� ������)�5�0�� �������� ������ ��(����������5�������� ������4����,�

������� ���� �����������

&������������% �����$;��� � �� =�������� �����< -������� %������% �����$;�����#�-�

'�<�� ���� ����������� � �� ��� �����< � "�������-� ��$��"����#�� 5� ��������&��� ��$��"���� 6 �

���� ���� ���� �� ��%�� ���� �� ��� ������ ��%�� �'< �#�� ���%������� �� � ��������� � �

������%� ���� ��������� 5� >�� �-� �5�� �#��� � � ��� $������ 5� ��'� � ��� '�� � � � �6 �����

������%� ������ #����� �������%���B��-��������6 �������#������� #���� ��������������(��

� ��� ������������ �����7���������%� ���-�5�6 �>����% � � ����� " ������� ���#���

����� �����" ������������#���� ��6 ���%��� ����������������A�

/������ ���)������� '(���������'������)������� '��������'��0� '(������

����)��'�����+������

��

&?�������(��������� �� �����" ����� ����� ����(�� �� � 7������-� ���� ���� 5��� ������

&�� ��� ?�� 7��(����� 5� ��� '��$��";����%��� ������������� ��� �������'����� �������

C�:&�A� 3�# ��$��� �� 6����� � � +�,���%���B��� ��� '��$��";�� 5� ��� ?�� � ������� ��������������

$�

&?�������(��������� �� �����" ����� ���������� ��� �� � � ���� ?��� ������#��� � �"����(�-�5�� ����� � ������ ��� ����

��" � ��������" � � �������� �� �����

: ����� ����� ������� ������ �����

C�:&�KA� 3�# ��$��� �� 6����� � �+�,���%���B��� ��'� � ���� ��������� ������� �;������ � �� � ��� 5� ����'��� �� ?�� '� # � ��� � �� ���� 3������� ��$�������� ���� ���� ��%����� 6 � ��� � ���������� �� ��%�� �����5� ���� �6 �����6 ����������� � �����" ����� �� ���� ��� ����� ������������� �������

-�

&?�������(��������� �� �����" ����� ��������� � � ������#�� ��������� ��%��: ����%�� �$���-� �� ��� ?�� 5� ������������ ������� �;�������

�� �%'��� ��'� � �� � ��� �����������-� �� ��� ?�� ��������;���� 5� ���#����� �������

&��� �����%�� ����$ ������

��� ������ � � �������� �� � ��� �����%���

C�:&�KA� 3�# ��$��� �� 6����� � �+�,���%���B�����'� � ��������-� ������ ��5��'���� � � ��� ����� � � � �� : ����%�� �$����5����7�������� ���$ ����� �������=���+1�� ����$���UU-�������"����� �� ��� �����%���

������������ ��$��������� ���%������

��

� ���� � �� � ��� �� #��� �����&��� $���� �� ������'����������%�������%�����%� ������� ���������"�� ��#��� ����%� ����� �� � ��� ��$ � �� #���'�<�-� ��� �6 �� �� �6 ���� � � 6�#�������B�� � � ��'�� ��� � ���� ���� � � � 7����� 6�#��������

&��'� ��%� ��� ���� ��� � � �� ���" ���-�� � ����� 5� ���� ���� '������� �������% ����5���������� ��� ��A� �� �����-�� �����< �-���%��5�� � ���� ��

3� ��"�����(�� � � ���� ����� �;������ 5� ������� �� � ���� ��$������ �+���,�

C�:&�A�� ������%�� ���#��� �� ?�-����� ����� ���(����� %�-���� �����-������ �����< ��5� �� "������: ����� ������ ��������������$� � ���� $���A� ��6�� �������� �� ��������� ��� ��-�6���� �� �����������5�6��� �� ����� �����< �-� ��6�������� �������%��5� ��� � ���� �� ��� ����

: "� ?�(�� � ������� ������ ��'� � ���� ����(�� �� � �� ��� ?�� 5� ��� �� ���(����;������ ��������������

��%����5�� ��� ����%>��5�� '� ���

���� ��� $;�� � �� ���" ���� �������� �� 6��������� ��� ���(��� ��� ����

1�

&?�������(�� � �� ���" ���� � � ��� 6 � ����� �������(�� ";�%���� � � �� ?�� ��������

&��'� ��%� ��� ���� ��� � � �� ���" ���-�� � ����� 5� ���� ���� '������� �������% ����5������������"��% A�� ����� �������-� �"�6 �-����%���%�-�%>�����5�����������

������ �� �� ���� ����#����� ������'� �#��������������(��";�%����� ��������������

������(������ ������5� �� 6������ �+�,� ��%���B��-� � � ���� � % ���� 5�� ������";�%������� ��"��������

C�:&�KA� ���� � "��$��";��� � �%(#��� < %���"�����������" � � ��������-� �"�6 �� 5� ��� ���� � � ���%���%��#����� �� ���� �� &�� $��� ����� �� ���"�������������������

�$� $��� ��� $�������� ���� ��%����� � ����������� ";�%���-� ������������� ���� "����� �� ��#����

��

&?�������(��� �����" ����� ����6 � ���������������%�����#��� ?��"��% ���

��%������(�� � � ���� ��" � � �� � % ���� ����������A� � %��-� ������-� ������������#�-�� �����< �-� ���

3�#����(�� �� ������� �� �� ��� �� � ��� ���(�� �� ������ ��%�� ���#����� ?������������

&��'�����(�� � � �� ��'�<�� ������ ��'� � ������������ ��� ���������������5����������(�� ";�%���-� ���� '�� � �� ������� ����� ��'� �������

&��'�����(�� � � �� '� # � ��% ����������#����� ��'� � �� ?�� 5� ������������(��";�%���-�� ��� ����������������� ��'� ���������� �����" �����

��$��4��C�'���� ����#���� ��5��� ���

��,�!���������

&��� ������ ��������� � $���� ��� #�����(�� "��%��#�� 5� ������� '�<�� ���� ��$� � ��

��� ������ � #�����(�����;-� ����%���� ' ��A�

���%�� �� ��������" � � �� ?���������#���� �"����(��� ;����5� � ������������� ������$��������-������ �;������5�% ���< ���

�3�# ��$���5�������� ����� ?��7��(�����5����'��$��";��� �������������%�� �� �� ����$��"������� ����'����K �7������"����� ���������������5��������������

������ �� ���� ����� �;������ � �� : ����%�� �$���� ��%�� ��� ����� � � ������#��� ����� ��� ���������% ���������

�� �� ��#�������� �%�� ��������������

���%��� �� ?��� �������������7 � �����5�� $>���������%���$��%����� ���

������$��� �����% � � ���� � % ���� ��� ��'� �� � � ��������� �� ������ 5� ";�%���-� 5��������� ���-�� ������5� �%�����$;������� ��'��������7�������������

��� #�����(�� ����� �� � ��� ����� ���� ���#���� �� 5� ��'�<��� '� # �� ��'������� � �

%�� ��� $����� �� � ������� ���� �� ��%����A� '��$��";�� 5� ��� ?�� 7��(����� � �� ���-�

����� �;������� ��� ��-�$��������� ���%���������� ������������� ������5�";�%���-������ ��� �

"��$��";��-���% ������� ��� ���5����������(��";�%������� %��-� �� ?�% ����������� ����

���$�������� ������ ���� ��� ��������������� �������������������

���2�����

&�� � ���'�<��� �7��� �������-��������% ���# �-���������������"����5���%�� ��� ��� ���A�

N�����C�%���P� ������ ���� ����������� �� �� �=�� )*+,� 5� � �� ?�� ";�%���� ���� ��%��%��

��%'� �� �������������������� ��� �� ���=��011,��'���������%'���� �� ����� ��� ��#��

�� �������������� &�� ���% �� �$��� �� ��������� �������($���� 5� � %�(���� �� �� 6 � 7 %���

����������������������� �� � % ���A��������-� �����-�� �����< �-�%����� �������-�%�����

%�����-� ��� ���� ���� ��� -� ��� �� ��� ���(�� ���;���-� 7��(����� 5� ������($���� � �� � ����

� ����� %�� � �� ���� ��� �����������(��� ����������5���%�����%��%����� ?�� �(� ��

������" � � �� �� #������� ����6 �7�� %���� " � ������ �����'�'���$��";�������������(�-�

�� ��������� ";�%���� �� ���"������� � �� C��� � � ��������� ����� � � ��'�<�� 6 � 7�� �����

��%'������ ���� �� ��������� ��%�����#�� �� � �%'��� ?��� � � "����(��� ���� >��%�-�

���� ���� � � ���� ?��� �'< �� � � ����� 7 %��� �������� ��� ���� ��� ��������� 6 �

�����5 � ������"(��"������ � � ����;���5�6 ���%�� % ��-���%��������;��� ��� �����

%���-� ��� ��# ��$���(�� ����;���� ���� ��� � ��� �� �������� 5� ��� ����(�� �� ���� ����� � �

��� �����< �%� ��������������#���� ����# �� ����#��� � �������������� �� < %�����

3�4��� � !��

5�*����� ��������������

�������-�����)*2)����������������a&���;� �b����7�ABB �� ��7�������"�����������B���B����������������C�%������"� ���������� �� )4� � �%������ �01)4���

5�*����� ������� !������

�� ��-� ��� �011,��� ����� C�%����� � ��%��� ��������� ��� �������'� � �A�7��ABB888�5�' ���%B8��7D#EFG�H7�7:0?H (��������� ��)4�� �%������ �01)4���

64����������+�����'������

�%'�;�-� ��� �011*��� C ?�� C�%����� ��������� �������($���� � � c����� �%���X� � � ��������������!���������-�������������������������������a&���;� �b����������� ��)4�� �%������ �01)4�� A�7�ABB� ��� � � %�$��������%� �B��"�B �� ���B�% ��+0B�����%��7%��

������-� ��� �01))���.������ ������������������ �%���/�%�� ����������������� a&�� �;� �b��

��������� ��0*�� ��'����� �01)4�� A�7�ABB<�����������'��$������%� �B01))B1+B���������

� %������� ��� ��������7%��

�%��-� ��� 5� ��� -� �� �)*@@���%0���$������� 1����-������A�Q�7����&��� ���A�.����������1�����.��� ����A���������)**1�����

���%���-�:���)**,��������������������������1+������� �����A��� �����

������ � � ���-� ���-�������� ��-� ��� 5� ����/�$�-� � �� ���� �)***������� �2��� ��������"�������������+��$�.����������������1+������� �����A�������5����# ������ �������=������

������� ��-��������)***���NC ��;��� ��������������(����� %��$��"�����&��� " ����� ������ #�������� ������������� ������#�����������";�%���P� ��������� ����-��������-�������� ��-�������5�����/�$�-������ d�� ����A�����2�����������"�������������+��$�.����������������3+������� ��������������4)F�40+���

������� ��-������� �0110���NC ?�� �� ������5� � ?��";�%���� ��!��������������'��P� ��3�� ��� #������ 3�� ��� 4������� ����� � �� 56� �������� 5���������� ��� ��� 3���������%������������� ��� #���������� &��� &� ��(������ ��� ���=��� K �#����� � � ���������#���� ��� ���������+**�2),���

���� ��� ��-� ������ �0114��� N��� % �����%�� #����A� ����� ��%�����#�� ?��� � � !��'����P�� %�������/� ��.������ : #���� � � ������� � �� ��� �� ������ � �� 55� ��������5�������������%�������������������7�� ���' ������ # �����)*4�010���

� � ����-� �� �0112��� -�1�������� ��� 8��������� 9���/� 8����� �� �������� a&�� �;� �b����������� ��0@�� ��'����� �01)4�� A�7�ABB888������������%���BF,0,+@�� ����7 �� ���#�������

/������-�Q���011,���%��:������51�����. ������� �A�� ����������&���6 �K������

��;� ��K�����#�-� &�� �0114��� !�� �����(�� ���� ����� �������'� � �A�7�ABB888�7� �B��� � �������B��� 5 �������B� �$�< ��� �7%�

���-� K�� �)**@���"�������� ���������� ���� ����������.������ �?���A� ������ � � �����&���(%�����

���� /�$�-� ��� �� �011)��� C ��;��� � %�(����� 5� � %�(���� ";�%����� !� ��������� ��� ���3�������� ��� "���������� $� �������� #�������� ��� ��� ;���������� �������� ��� <�(�$���������'� � �A� 7�ABB888���� �����$���B��� ����7�D�����E���e�� ?f���EK),,@�@)1+011)111011101f��$E �f��%E����

��� ��� �����-�����)**@�)***���N3�� ���5� ������������(��� �����6��%�� ��c������%���X�� �������������P� ��!�������/�-�������������������������������)**@��)***�Q���)1���

��$��-�����0110���������%��$��� �(���!��8�����������a&���;� �b����������� ��)F�� ��'����� �01)4�� A�7�ABB888� �7������������%���B'��$��"���B�B� �����7��

K�����-� /�� �01)0��� &� % ���� � � ��������$;��� -������� 4����������� a&�� �;� �b����������� ��)4�� ��'����� �01)4�� A�7�ABB888�%�$%�%� ����B��������$�����"�

������ #�-�����)**0��������������������������������/�����������/�<(�A�&������ ���>������������'� � �A��7�ABB"���5�8��7��$��� �B� �� �B40)B�����%��7%�

!��� $�-�K���)*@*���9��������������� �����A��� ���B���# �������� ����;������������

7������ �����)��

.�� ;��L"������� ��&������011,-�%�5�����&R�L:/VQ3���0B011,�� �&�����(����L&��� �����A� !��=����>,-�����)F)2@�)F01F��

.�� ;�� L"������ � �� &����� �011F-� � ����� :&��� �&�:&CL� ),4)B011,� ���� �� 6 � � � ��'� � �� ���� �� =������ %;��%��� ���� ������ � �� �� ��� &�����(�� K ��������L'��$������� �����A� !��=���*-�����,FF�FF4��

���������������� ���������������� ����������������������

���� �������������

���� ��������������

���� �������������

���� �������������

���� ��������������

���� ���������������

���� ��������������

���� ���������������

���������������� ���������������� ����������������������

���� ��������������

���� ���������������

���� ���������������

���� ���������������

���� ���������������

���� ���������������

���� ���������������

���� ���������������

���������������� ���������������� ����������������������

���� ���������������

���� ����������������

���� ���������������

���� ����������������

���� ���������������

���� ���������������

���� ��������������

���� ���������������


Recommended